Subsfactory presenta Iron Fist 1x09 - The Mistress of All Agonies -
Traduzione: base_B, Giggino An_Omega, Birtieddu
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Questa cosa non mi piace affatto, Danny.
Non capisco perché abbiamo dovuto portarla qui.
Non permettere mai al nemico di scegliere il campo di battaglia.
Conserva sempre una posizione di forza.
Perché dovremmo essere nemici?
E non permettere mai al nemico di farti cadere in una trappola.
Consegniamola alla polizia e basta.
Non la consegnerò alla polizia finché non scoprirò quello che voglio sapere.
La polizia?
Sei davvero convinto che sarà là che finirò?
Mi parli di mio padre e della Mano.
Perché mi chiedi di fatti che sono successi 15 anni fa,
quando hai preoccupazioni ben più urgenti?
Mi dica quello che voglio sapere.
Oppure che cosa?
- Danny! - Aspetta un secondo.
Posso parlarti un istante?
Che ci facciamo qui, Danny?
Lei fa parte della Mano.
Ti serve dei ghiaccio?
Senti, sto bene.
So cosa sto facendo.
Davvero?
Perché sembra come se stessimo quasi per torturarla.
Ho bisogno di sapere se mio padre era coinvolto con la Mano.
Perché?
Non cambierà quello che provi per lui.
Sai che è la responsabile per la morte dei tuoi genitori. Non ti basta?
Nulla di quello che dirà...
ti farà sentire meglio.
Chiudiamo questa storia.
Così adesso vi coalizzate contro di me?
Non è vero. Siamo...
dalla tua parte. Solo...
non vogliamo che tu faccia qualcosa di irrimediabile.
Rand ha un laboratorio, vero?
Sì. Allora?
Tiopental sodico.
Il siero della verità. Se riesci a procurarmelo...
possiamo somministrarlo alla Gao.
Ti dirà tutto quello che vuoi sapere e nessuno si farà del male.
Ehi...
stai bene?
Sì. Sì, sto bene. Sono solo...
un po' stanca.
Cosa ne pensi?
E' meglio della tortura.
Ehi! Che problemi hai?
Ehi, sto parlando con te. Ci sono dei bambini che giocano qui.
E' tuo figlio?
Sì, e allora?
Ho anch'io un figlio.
Va bene, e allora?
Ward, ascolta...
non so cosa stia succedendo.
Non so se c'entra la droga, o che altro, ma...
ho indagato sull'edificio dove mi hai portato.
Papà lo aveva acquistato una settimana prima di morire.
Perché non me lo avevi detto?
Richiamami,
dimmi che cosa sta succedendo,
o lo scoprirò da sola.
A te la scelta.
Danny.
Ciao.
Sapevo che ti avrei trovato qui.
- Ho... ho molto da fare al momento. - Sì, sul serio.
Sì, siamo stati cacciati.
Abbiamo perso la Rand.
Che cosa?
Il consiglio ci ha licenziato. Ti hanno tolto qualsiasi cosa, tranne le tue azioni.
- Non ci fanno neanche più entrare. - Perché?
Magari la risposta già la conosci.
Tutto è andato a rotoli da quando sei tornato.
Perciò è colpa mia?
Sì.
Principalmente.
Mi dispiace. Io...
E ora non riesco a trovare Ward.
E' proprio scomparso.
Senti, sono... sono preoccupata per lui.
Hai idea di dove possa essere?
Io e Ward, non...
non siamo in buoni rapporti, al momento.
Mi ha portato in questo...
edificio in stile Art Decò sulla 57° strada.
Ha detto che voleva mostrarmi qualcosa.
Poi ha dato di matto, e ce ne siamo andati, e...
Sai niente di questo edificio?
No.
Non ti credo.
Perché mi stai mentendo?
Stanne alla larga.
Non ti avvicinare, d'accordo?
Ti chiamerò domani. Risolveremo tutta questa storia.
Senti, devo andare.
Ehi! Sto camminando!
Barbabigella aveva un gallo,
era rosso, verde e giallo.
E mentre ballava la tarantella,
suonava il piffero Barbabigella.
Ha un buon profumo.
E' un...
cosa... che cos'è?
Non hai mai visto un pretzel o un hot dog?
Ha... un profumo buonissimo.
Ehi! No! No! Aspetta!
Ma che cazzo combini?
E' disgustoso.
Così va meglio.
Sì.
Sì, molto molto meglio.
E' scomoda?
Che differenza farebbe?
- Non mi slegherai. - Ha ragione.
Cercavo solo di essere educata.
Non farò ancora lo stesso sbaglio.
C'è del rimpianto che aleggia su tutto quello che fai.
- Mi sbaglio? - Lei non sa nulla di me.
Ti trovi spesso a fraternizzare con persone con doti speciali.
Daredevil,
Luke Cage, Danny Rand.
Speri segretamente...
che quello che rende loro speciali, contagi anche te, ma non è successo,
e hai deluso ognuno di loro, in maniera diversa.
Cazzate.
Li ho aiutati tutti.
Quand'erano malconci e sanguinanti e in cerca d'aiuto, loro venivano da me.
Ma come sono andati a finire tutti?
Rovinati.
E la sola cosa che hanno in comune sei tu.
Prima non voleva parlare.
Ora, non sta zitta un attimo.
Stai cercando di capire chi vorresti essere.
Stai cercando il tuo destino.
Ma è egoista da parte tua coinvolgere Danny nella tua ricerca.
Ha problemi ben più grandi di cui occuparsi.
Se eri destinata a essere speciale,
questo sarebbe già successo.
La sola cosa che otterrai da tutto questo è dispiacere,
strazio e dolore.
A volte la scelta più coraggiosa che puoi fare è andartene.
Danny lo capirebbe.
Non abbandonerò Danny.
Nemmeno per salvare tua madre?
Come fai a essere sicura che i miei uomini non siano già da lei, adesso?
- Se le capita qualcosa, giuro su Dio... - Claire?
Perché non fai una pausa?
Salve, signorina Wing.
Non hai un bell'aspetto.
Signor Rand?
Salve.
Come sta?
Tutto bene...
non ha più il permesso di stare qui.
Sì, lo so. E' solo che...
mi serve il suo aiuto.
Non ne sono sicura.
Mi piace il mio lavoro, signor Rand. Mi serve questo lavoro.
Mi spiace metterla in questa situazione, ma è molto importante.
Non ho nessun altro.
Se la beccano, lei non mi ha vista.
Ma certo.
Questo... a cosa serve?
- Io... - Non fa niente. Non voglio saperlo.
E' snervante, vero?
Sa, non mi dispiace ficcarle un calzino in bocca per farti stare zitta.
Conosco il peso che porti.
Una donna in questo mondo.
Sei continuamente sottovalutata.
Ultimo... avvertimento.
Tuo nonno ha fatto bene ad allenarti in questo modo.
Lei non conosceva mio nonno.
Lei fa questo di mestiere. Confonde le persone.
"La rana intrappolata nel pozzo...
non comprende il mare."
E quindi?
E' un detto che chiunque conoscerebbe in Giappone.
Era stampato nel suo necrologio. Poteva trovarlo.
Te l'ha citato diverse volte.
Perché guardando sempre oltre, tu capivi qual era la posta in gioco.
Proprio come adesso.
Se lasci che questa pantomima continui,
sarà tutto perduto.
Liberami e ti lascerò vivere senza farti del male.
Posso garantirlo.
Stanno arrivando, signorina Wing.
Sai cosa faranno una volta arrivati.
Vai via, prima che sia troppo tardi.
Smetti di parlare.
Sa cosa farà lui quando scoprirà la verità?
Danny Rand appartiene a qualcun altro.
Non sarà mai tuo.
Le vostre strade vanno in direzioni diverse.
Onora il guerriero che ha creato tuo nonno.
Claire!
Stai male.
Andiamo.
Rand.
Sono io Rand.
No, io... sono Meachum.
Perché non c'è il mio nome?
Harold.
Harold Meachum.
Sì.
Il compleanno di Ward. Sì.
Questo...
questo è l'ufficio di mio figlio.
Ward.
Frank Robbins?
Chi cavolo è Frank Robbins?
Joy.
Dove sono tutti? Che è successo?
Devo andare a casa.
Sono stato sollevato quando l'ho sentita, signore.
Mi stavo preoccupando molto.
Specialmente dopo che Ward e Joy hanno perso l'azienda.
Non ha mai fatto trascorrere così tanto tempo senza contattarmi.
- Va tutto bene? - Parli un sacco.
- Mi dispiace, signore. - No, non va tutto bene.
Come hanno fatto a perdere l'azienda?
Beh, è stato il consiglio. Hanno votato per escluderli.
- Joy, Danny... - Danny?
Sai dov'è Ward?
No, signore, non lo so.
Ehi, hai qualcosa di meglio?
- E' quello che beve di solito, signore. - Hai del bourbon?
Nel... nello scomparto alla sua destra.
Va tutto bene, signore? Lei...
sembra diverso.
Cosa faresti se scoprissi che potresti vivere per sempre?
- Tutto quello che voglio, penso. - No, dammi i dettagli.
Cosa faresti?
- Mangerei gelato a colazione. - Davvero?
Beh, e a pranzo. Sì, signore.
- Fantastico. - Grazie, signore.
Non era un complimento.
Per ordinare vieni davanti.
Posso aiutarla?
Se non te ne vai da qui, ti spacco la testa.
L'IMPRENDITORE CON UNA COSCIENZA
Richiamami, dimmi che cosa sta succedendo,
o lo scoprirò da sola.
A te la scelta.
C'è nessuno?
Kyle?
Quando tua madre ha partorito...
l'infermiera ti avvolse in una coperta...
e ti posò tra le mie braccia.
E io pensai...
questo è mio figlio.
Avrà solo la parte migliore di me,
non i pezzi danneggiati. Farò in modo che sia così.
Perché non sei morto?
Oh, c'è qualcosa...
nel trattamento della Mano che fa in modo che possa tornare se muoio.
- Non puoi morire? - No.
No, non è corretto. Sono morto. Due volte.
Ero morto.
Solo che potevo tornare in vita.
Okay.
Ho fatto solo cose orribili, Ward?
Niente di buono?
Non lo so. Forse.
Sono un mostro, Ward?
E' questo che pensi veramente?
Sì.
Sicuramente.
Io...
mi dispiace tanto, Ward.
Ho distrutto tutto quello che abbia mai contato per me.
Mi dispiace. Non era mia intenzione.
Per favore, ti prego, per favore, perdonami.
Ti voglio bene. Tantissimo.
Lo sai questo, vero?
No, non lo so.
Sei mio figlio, e ti voglio bene.
Ero morto, e sono tornato.
Non è bellissimo?
Colleen?
Va tutto bene.
Ho l'influenza... forse.
- Ha il battito un po' accelerato. - Sto bene.
E' stato il viaggio in Cina. Mi sono ammalata. Non è niente.
Solo... pensa alla Gao.
Non hai molto tempo.
Hai preso tutto?
Se gliene do troppo, si addormenterà.
Se gliene do troppo poco, si opporrà.
Non abbiamo paura degli aghi, vero?
Stai per affrontare qualcosa per la quale sei completamente impreparato.
Hai una cosa peggiore di un drago in una caverna?
Sì. E' così.
Mettile il laccio.
Tutto qui?
Già finito?
Aspetta.
Che cosa ci faccio qui?
Tieniti pronto.
Come hai conosciuto mio padre?
E' tua madre che conoscevo.
E' stata lei a presentarmelo.
Ci ho lavorato per mesi.
Lei era facile da manipolare.
Questo non è vero.
- Claire? Non sta funzionando. - Ma...
Wendell...
non voleva avere niente a che fare con noi.
Non voleva...
fare nessun accordo.
Ma Harold...
con lui fu diverso.
Lui era più che desideroso...
di diventare nostro socio.
Cosa?
E quando lo scoprì tuo padre...
Beh...
Di che cosa stai parlando?
Ehi!
Tutto qui.
Non ha funzionato.
Forse sì.
Sai, potrebbe anche non avere le risposte che stai cercando.
Danny!
Ehi! Ehi!
- Ehi! - Il mio braccio.
E' la ferita.
- E' lo stesso veleno della Cina. - Puoi aiutarla?
No, se non so di che veleno si tratti.
- Abbiamo appena addormentato la Gao. - Credevate davvero che...
le vostre droghe avrebbero avuto qualche effetto su di me?
Quasi tutto il XVII secolo l'ho passato sotto interrogatorio.
Che cazzata!
- Che tipo di veleno usano i tuoi uomini? - E' troppo tardi.
Ormai sta morendo.
- Danny? - Ehi, sono proprio qui.
Devi chiamare una persona.
Okay? Prendi il mio telefono.
- Cerca "sensei." - Cosa? Perché?
Lui può aiutarmi.
D'accordo.
Per ogni secondo che sprecate, lei si avvicina sempre di più alla morte.
- Zitta! - C'è la segreteria. Salve, sono un amico
di Coleen. Lei è stata avvelenata.
Ha chiesto di lei. Siamo al suo dojo.
Danny Rand è stato visto al Chikara Dojo.
Ricevuto.
Allora...
che cosa vuoi, Ward?
Farò tutto quello che vuoi.
Voglio che mi lasci in pace.
Non voglio saperne più nulla della Rand...
né di questa follia.
Voglio che tu stia lontano dalla mia vita.
Capisco.
Quindi mi lascerai andare?
Rivoglio la mia famiglia,
sana e...
tutta intera, dico davvero.
Farò di tutto, affinché ciò accada.
Ho sempre cercato di renderti più forte, così da poterti...
far affrontare questo mondo e vincere.
Spero che un giorno tu riesca a capirlo.
Quindi posso andare via?
Beh, se è quello che vuoi,
sì.
Grazie.
Voglio soltanto il meglio per te e tua sorella.
Sai, spero che lei sia più comprensiva.
Non puoi trascinare Joy in tutto questo.
Non ho altra scelta. E' l'unica figlia che ho.
Papà...
se lo farai...
la Mano la ucciderà.
Sto lavorando su qualcosa che metterà fine a tutto questo.
Cosa?
Ward...
volevi andartene.
Allora, va' via.
Noi ce la caveremo.
Riusciremo ad andare via da qui.
Andrà tutto bene.
Non lo so.
Dillo!
Andrà tutto bene.
- Quanto siete infantili. - Ignorala.
Supereremo tutto.
Vero, Claire?
Certo.
Tempo scaduto, Danny Rand.
Le tue amiche moriranno per colpa tua.
Stai calma. Respira.
I tuoi occhi si abitueranno al buio.
Che cos'era?
Una telecamera.
Vogliono farsi un'idea della situazione.
Merda!
Danny!
Circondate la Gao.
Claire?
Colleen?
- State bene? - Sì.
Sì.
Dobbiamo legarli.
Questa non è roba da ninja.
Questi sono militari.
Non muoverti.
Guarda la tua ragazza, Danny.
Non sembra avere ancora molto tempo.
Se tu mi porti dalla mia gente,
permetterò a Claire di aiutare Colleen.
Farò preparare subito l'antidoto.
Ma devi decidere adesso.
Sta mentendo.
Non farlo.
Danny Rand mi ha detto...
che conosce molto bene la Mano.
Sa che cosa sono capaci di fare.
- Mi dica il suo prezzo. - Nessuna somma di denaro...
riuscirà a comprare le risposte che cerca.
Ci dev'essere pure un modo per ucciderlo.
Esiste una leggenda su un pastore che
veniva dal villaggio del mio bisnonno.
Lui fece un accordo con la Mano, proprio come tuo padre.
Fu ucciso in battaglia.
Più di una volta.
E ogni volta che ritornava nel villaggio...
sua moglie era piena di gioia.
Sembrava quasi...
un dono miracoloso.
Ma non era così.
Ogni volta...
che tornava...
Era peggio.
Una notte...
all'improvviso...
prese due dei suoi figli...
e li bruciò vivi.
Quando sua moglie lo scoprì,
scappò via, con in braccio l'unico figlio che le restava.
Distruggono per primi quelli che sono vicini a loro.
L'unica soluzione è scappare.
Hai finito per oggi?
Sì, signore.
- Se per lei va bene. - Ma certo, certo.
- Okay. - Ehi.
Prima di andare...
vieni un attimo.
E' stato un giorno lungo...
e strano.
Ho pensato che dovessimo festeggiare.
Non sapevo quale fosse il tuo preferito, quindi...
- Signor Meachum, lei non... - Ti prego...
chiamami Harold.
Ora credo...
credo che proverò per primo quello ai corn flakes biologici.
Da quando lavoro qui, non mi è mai sembrato di vederla mangiare latticini o zuccheri.
Beh, sono un uomo nuovo, Kyle.
Sono un uomo nuovo in tutti i sensi.
C'è alla vaniglia?
Cosa?
Beh, non mi piacciono tutti questi gusti strani, per me va benissimo la vaniglia.
Con tutto quello che ho passato...
per procurarti tutto questo gelato non fai altro che lamentarti.
No, no, io...
mi dispiace non era mia intenzione lamentarmi.
E' tutto buonissimo, davvero, mangio questo.
Non mangerai un bel niente, merdina ingrata che non sei altro!
Signore, mi dispiace.
No, non è vero!
Per favore, basta. Mi dispiace.
Te lo do io il mi dispiace!
Ehi, cos'è quello?
E' solo... è solo gelato.
Ma stai un po' zitto e muori!
Va tutto bene.
Sono stato dove stai andando.
Non è così male.
E' solo...
il nulla.
Kyle?
Cristo!
Cos'ho fatto?
Ehi!
Che state facendo?
Ward Meachum?
- Sì. - Venga qui, per favore.
Che sta succedendo?
Venga qui, per favore.
- E' la sua auto? - Io...
Questo...
Voglio un avvocato.
Di già?
Non è mia, mi stanno incastrando. Qualcuno mi sta incastrando.
Non potete perquisire la mia macchina senza un valido motivo.
Era sul sedile.
Ecco il motivo.
Crede che sia così stupido?
Venga verso l'auto.
Mani sul cofano.
Oddio...
ma veramente?
Vogliamo farlo seriamente?
Cioè?
Cos'è che vogliamo fare?
Lei seduto lì a prendere appunti su quanto sono messo male,
mi prescrive delle medicine e mi rimanda in qualche specie di cella.
So come funziona la storia delle 72 ore.
E' per questo che crede di essere qui?
Sono qui...
perché mio padre ha fatto mettere della droga nella mia auto.
Suo padre?
Senta...
Tutto questo è sin troppo complicato perché lei riesca a capirlo.
Mi metta alla prova.
Vede... questa è la trappola.
E lui lo sa.
Se iniziassi a parlare di lui, allora lei direbbe...
Che è morto da 13 anni.
Esatto.
Quindi sono fottuto se lo faccio...
e fottuto se non lo faccio.
E' così che funziona.
E allora cosa suggerisce di fare?
Mi faccia uscire e la porterò da lui.
Fine della storia.
Ma vede, Ward, è una proposta rischiosa...
per un pazienze con doppia diagnosi.
Doppia diagnosi?
Lei è un drogato e ha dei disordini psichici.
- Quindi dobbiamo procedere con molta... - Non sono un drogato.
L'eroina che i poliziotti hanno trovato nella sia macchina racconta tutt'altro.
Così come è piuttosto pubblica la morte di tuo padre a causa del cancro.
Quindi...
Da dove vorrebbe iniziare?
Papà?
Ciao, Joy.
Mi sei mancata tantissimo.
Come fai a essere ancora vivo?
Eri dentro una bara.
Lo so.
Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto vedermi così.
Sei cresciuta tantissimo.
Ma...
Joy.
Va tutto bene.
Papà?
La mia Joy.
E' una combattente.
Ma una volta che il veleno avrà raggiunto il cervello...
Deve esserci qualcos'altro che possiamo fare.
Va oltre le mie competenze, Danny.
Se lei muore, muori anche tu.
Colleen...
sono io.
- Sensei? - Sì.
Colleen?
Aprite la porta.
Ehi, ehi, ehi, stai calma.
Stai calma.
Come sei arrivato qui?
Ci sono soldati ovunque.
Mi sono occupato dei mercenari di madame Gao.
Come facciamo a sapere che non si tratta di un'altra trappola?
Guardate fuori dalla finestra.
Ora...
per favore...
- aprite la porta. - Non c'è niente che ti riguarda qui.
Va' via.
Avresti dovuto chiamarmi prima.
Chi sei?
Mi chiamo... Bakuto.
Sensei...
sei venuto.
Ma certo.
Sta morendo.
Aiutala.
Stiamo esaurendo il tempo.
Sei Iron Fist, giusto?
Sì.
E allora guariscila.
Di che parli?
Danny, le cose si mettono male.
Cosa aspetti?
Stai per cadere in una trappola dalla quale non puoi scappare.
Non capisco cosa mi chiedi di fare.
Non ti è stato insegnato.
Vieni.
Sai come concentrare il tuo Chi e poi spostare quell'energia nella tua mano?
- Certo. - E allora fallo, adesso.
Bene.
Ora...
apri il pugno.
Ora...
poggia la mano sopra al veleno.
Concentrati su quello.
Percepisci il veleno?
Sì.
E percepisci la sua forza vitale?
Dovrebbero sembrarti diversi.
Sì.
Usa il tuo Chi...
per bruciare via il veleno.
Danny!
Cristoforo Colombo! Ha funzionato.
Sei al sicuro.
Danny, stai bene?
Sì.
Sto bene.
Danny?
La rana nel pozzo non comprenderà mai il mare.
Dove lo portate?
- Colleen, che sta succedendo? - Lo stiamo aiutando, fidati di me.
Vengo con voi.
No.
Non puoi entrare dove stiamo andando.
Claire.
Andrà tutto bene.
Aspetta un attimo, maledizione!
www.subsfactory.it